1
00:00:02,570 --> 00:00:05,050
- Hvad mener du, jeg kan ikke få ost?
- Jeg kan lægge ost på den.

2
00:00:05,050 --> 00:00:08,170
Jeg siger bare, at det ikke kommer
med... Men det er fint. jeg kan...

3
00:00:08,170 --> 00:00:11,190
Ven, jeg vil bare have burger med
ost og bacon, det er alt.

4
00:00:11,190 --> 00:00:14,590
- Så vil du også have bacon?
- Hvad, jeg kan fandme ikke få bacon nu?

5
00:00:14,590 --> 00:00:17,070
Nej, det kan du.

6
00:00:17,070 --> 00:00:18,910
Jeg skal bare...

7
00:00:18,910 --> 00:00:23,150
Det følger ikke med ost og
bacon, så det skal jeg lige tilføje.

8
00:00:23,150 --> 00:00:25,150
Nå, så tilføjer det. Stop med at backchatte mig.

9
00:00:25,150 --> 00:00:27,350
Det er jeg ikke. Helt ærligt.

10
00:00:27,350 --> 00:00:29,230
- Det er jeg ikke.
- Se på dig.

11
00:00:29,230 --> 00:00:32,270
Voksen mand vender burgere.

12
00:00:32,270 --> 00:00:36,030
Er det det du ville gøre med
dit liv? For fanden... Terrence.

13
00:00:36,030 --> 00:00:37,950
Er det, Terrence?

14
00:00:37,950 --> 00:00:41,950
Er det? Hmm?

15
00:00:55,030 --> 00:00:59,030
(PRINTER WHIRS)

16
00:00:59,030 --> 00:01:03,150
_

17
00:01:03,150 --> 00:01:07,150
(PRINTER HVIRKER OG STOPSER)

18
00:02:01,950 --> 00:02:05,070
Janus var ikke i Utopia. Det var i mig.

19
00:02:05,070 --> 00:02:07,390
Min egen far gjorde det mod mig.

20
00:02:07,390 --> 00:02:10,053
Lækker jakke. Hvordan kommer det sig med et knop-ansigt
som om du pludselig er blevet en...?

21
00:02:10,079 --> 00:02:11,150
Grant, for fanden!

22
00:02:11,150 --> 00:02:12,710
Vi laver noget. Bare pisse af!

23
00:02:12,710 --> 00:02:14,510
Da Ian opdager, at vi har dræbt Roy...

24
00:02:14,510 --> 00:02:16,910
Dræbt? Nej, vent. Bare vent et øjeblik.

25
00:02:16,910 --> 00:02:20,390
Michael... Jeg vil hjælpe
du får din familie tilbage.

26
00:02:20,390 --> 00:02:22,830
Jeg ringer også
Paul eller en af de to andre,

27
00:02:22,830 --> 00:02:26,590
og i omkring 90 dage den person
vil udløse den mest dødelige influenza

28
00:02:26,590 --> 00:02:27,950
denne verden nogensinde har set.

29
00:02:27,950 --> 00:02:29,070
jeg valgte.

30
00:02:29,070 --> 00:02:33,510
Du mener, et løb? Du valgte en
race? Og hvilken race valgte du?

31
00:02:33,510 --> 00:02:35,790
Dovada. Dovada.

32
00:02:35,790 --> 00:02:38,510
- Hvad betyder det?
- Dovada betyder "bevis".

33
00:02:38,510 --> 00:02:40,550
Det betyder "bevis".

34
00:02:40,550 --> 00:02:41,790
(SKUD)

35
00:02:41,790 --> 00:02:45,790
Du kommer med os.

36
00:02:46,190 --> 00:02:49,310
Give!

37
00:02:49,310 --> 00:02:52,110
Ian?

38
00:02:52,110 --> 00:02:53,630
Ian!

39
00:02:53,630 --> 00:02:56,350
Ian, tak! Ian, hvad laver du?

40
00:02:56,350 --> 00:02:57,750
Jeg får Grant tilbage.

41
00:02:57,750 --> 00:03:01,750
Hvad? Forsøger du at
finde et våben? Er det det?

42
00:03:02,190 --> 00:03:05,430
Højre. Nå, det er en gardinstang,
Ian. Du har en gardinstang.

43
00:03:05,430 --> 00:03:08,390
- Åh, så du vil bare forlade ham?
- Pietre er en dræbermaskine.

44
00:03:08,390 --> 00:03:12,310
Hvis han ville dræbe Grant,
Grant ville være død. Det ville vi alle.

45
00:03:12,310 --> 00:03:13,950
Vi finder ham ikke.

46
00:03:13,950 --> 00:03:18,250
Så lad os bare falde til ro
og finde ud af, hvad du så skal gøre.

47
00:03:24,430 --> 00:03:27,150
KVINDE PÅ TV: ...er nu tændt
Sydkoreas kyst,

48
00:03:27,150 --> 00:03:29,680
efterlader et væld af andre militære
fartøjer i, hvad amerikanerne...

49
00:03:29,706 --> 00:03:30,830
Åh, det er ikke særlig godt.

50
00:03:30,830 --> 00:03:34,790
- Vi skal fandme ikke giftes.
- Nej, nej, hun smilede.

51
00:03:34,790 --> 00:03:36,870
- ...Kinas trussel om at dumpe...
- Smil ikke.

52
00:03:36,870 --> 00:03:40,870
- ...hvis USA ikke holder sig ude af...
- Du skal bare spørge, Jessica.

53
00:03:42,110 --> 00:03:43,510
(KAMERAKLIK)

54
00:03:43,510 --> 00:03:45,070
Hvem sender han det til?

55
00:03:45,070 --> 00:03:49,070
Leah Gorsand, Rochane Foundation.

56
00:03:50,590 --> 00:03:52,630
Er du så virkelig hr. kanin?

57
00:03:52,630 --> 00:03:54,670
Overraskende, er det ikke?

58
00:03:54,670 --> 00:03:57,510
...sekretær, der beskriver det som en
krigserklæring i alle...

59
00:03:57,510 --> 00:04:00,230
Det ser jeg, at amerikanerne er
ind i Det Gule Hav.

60
00:04:00,230 --> 00:04:02,030
Det er en bekymrende eskalering.

61
00:04:02,030 --> 00:04:05,870
Så den historie om dig i Kina,

62
00:04:05,870 --> 00:04:09,190
at flygte, dræbe alle dem
folk, er det så sandt?

63
00:04:09,190 --> 00:04:13,270
Spørger du mig, "am
Jeg er en morder", Michael?

64
00:04:13,270 --> 00:04:15,510
Ja, det er jeg.

65
00:04:15,510 --> 00:04:18,830
Det ville jeg ikke være. Det er
lige som det blev.

66
00:04:18,830 --> 00:04:22,830
- Som Churchill eller Lincoln.
- Eller Hitler.

67
00:04:28,790 --> 00:04:31,750
Altid overrasker mig hvordan
hurtigt eskalerer disse ting.

68
00:04:31,750 --> 00:04:34,950
Et minut er det en uenighed
om hvede og jordrettigheder,

69
00:04:34,950 --> 00:04:38,950
og det næste, det er en nuklear standoff.

70
00:04:39,750 --> 00:04:42,270
Jen og Alice er forresten døde.

71
00:04:42,270 --> 00:04:44,710
Du dræber dem.

72
00:04:44,710 --> 00:04:47,910
Lige nu. Dette minut.

73
00:04:47,910 --> 00:04:51,910
Eller du kunne løsne mig.

74
00:04:52,790 --> 00:04:55,310
Send det ikke herfra, okay?

75
00:04:55,310 --> 00:04:58,110
Bed dem om at trække sig, ellers dør hun.

76
00:04:58,110 --> 00:05:02,790
og hvis jeg overhovedet lugter dem i nærheden
min far eller Ian, hun er død.

77
00:05:02,790 --> 00:05:04,630
Jeg vil ikke have nogen opmærksomhed på dem...

78
00:05:04,630 --> 00:05:06,830
- ...Roy Johnson, bror til Ian Johnson...
- ingen.

79
00:05:06,830 --> 00:05:09,110
- ...er blevet fundet myrdet.
- For sent.

80
00:05:09,110 --> 00:05:11,190
- Liget blev opdaget...
- Hov.

81
00:05:11,190 --> 00:05:13,270
...i et lager.

82
00:05:13,270 --> 00:05:15,430
Politiet oplyser, at offeret var bundet til en stol

83
00:05:15,430 --> 00:05:19,430
og dræbt med en enkelt
skud i hovedet.

84
00:05:24,350 --> 00:05:26,910
Becky?

85
00:05:26,910 --> 00:05:29,590
Tror du, han havde familie?

86
00:05:29,590 --> 00:05:32,470
Vi skal af med ham.
Vores DNA er overalt her.

87
00:05:32,470 --> 00:05:36,470
Hvad, ligesom... bortskaffe?

88
00:05:36,470 --> 00:05:40,510
Så vi slipper af med kroppe
nu? Vi er ligesom mordere?

89
00:05:40,510 --> 00:05:44,590
Jeg gør det. Du... finder ud af det
hvordan man slipper af med DNA'et.

90
00:05:44,590 --> 00:05:48,590
Ja.

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,830
Åh, min Gud.

92
00:06:07,830 --> 00:06:11,830
Ian.

93
00:06:11,830 --> 00:06:15,830
Jeg er så ked af det.

94
00:06:16,030 --> 00:06:19,070
Hov. Hov, hov. Hvad gør
Jeg gør med Jen og Alice?

95
00:06:19,070 --> 00:06:22,470
Jeg mener, jeg er nødt til at få dem ud
nu. Du... du sagde, du ville hjælpe mig.

96
00:06:22,470 --> 00:06:27,150
Jeg kan ikke blive. Jeg plantede en telefon
på Ian. Batteriet løber tør.

97
00:06:27,150 --> 00:06:30,550
Min far er sammen med ham. Det er jeg nødt til, Michael.

98
00:06:30,550 --> 00:06:34,070
Se, find ud af, hvor de har
dem. Tag en mobil, GPS'en.

99
00:06:34,070 --> 00:06:37,590
De ransager mig. De søger
mig. Hvordan får jeg en telefon derind?

100
00:06:37,590 --> 00:06:40,270
Skub den op i røv.

101
00:06:40,270 --> 00:06:44,270
Nej, jeg mener det alvorligt. Det har du
at skubbe den op i røv.

102
00:06:44,270 --> 00:06:46,150
Det er den eneste måde.

103
00:06:46,150 --> 00:06:48,030
Brug ikke en stor.

104
00:06:48,030 --> 00:06:52,030
(DØR ÅBNES OG LUKKER)

105
00:06:52,030 --> 00:06:56,030
_

106
00:06:57,630 --> 00:07:00,150
Så...

107
00:07:00,150 --> 00:07:02,030
De siger, at jeg... Jeg dræbte ham?

108
00:07:02,030 --> 00:07:04,390
Ian, jeg er så ked af det.

109
00:07:04,390 --> 00:07:07,390
Nej, nej, nej, det er... det er i orden. Øh...

110
00:07:07,390 --> 00:07:11,390
Jeg mener, det er... det er fint, det er bare...

111
00:07:11,990 --> 00:07:15,990
Så... hvad så? Han er... han er død?

112
00:07:19,230 --> 00:07:21,390
Højre... rigtigt.

113
00:07:21,390 --> 00:07:25,390
Ja, øh... så, hvad...
hvad lavede vi? Vi er...

114
00:07:26,510 --> 00:07:28,590
Og... og Marius, jeg...
Jeg skal af med...

115
00:07:28,590 --> 00:07:32,590
- Ian.
- Nej, nej, nej. Nej.

116
00:07:35,190 --> 00:07:36,230
Hvad synes min mor?

117
00:07:36,230 --> 00:07:39,270
Hun... hun tænker...

118
00:07:39,270 --> 00:07:40,350
du gjorde det.

119
00:07:40,350 --> 00:07:42,070
Hvad?

120
00:07:42,070 --> 00:07:44,830
Skal... skal jeg fortælle det
hende jeg... det gjorde jeg da ikke?

121
00:07:44,830 --> 00:07:49,030
Du kan ikke gå i nærheden af ​​hende. Det er
hvad de vil have dig til at gøre.

122
00:07:49,030 --> 00:07:51,070
Åh.

123
00:07:51,070 --> 00:07:53,670
Øh...

124
00:07:53,670 --> 00:07:57,670
Så jeg gjorde... det var jeg
gør noget og...

125
00:07:58,830 --> 00:08:00,950
Åh, ja. Bl-blegemiddel. Blege.

126
00:08:00,950 --> 00:08:04,150
Øh... jeg var... jeg blegede...

127
00:08:04,150 --> 00:08:08,150
(HAN GIVER)

128
00:08:09,230 --> 00:08:13,230
(han hulker)

129
00:08:39,750 --> 00:08:42,430
Så hvad er planen så?

130
00:08:42,430 --> 00:08:44,150
Jeg har ikke en plan.

131
00:08:44,150 --> 00:08:45,990
(ARBY HVISER)

132
00:08:45,990 --> 00:08:48,030
Jeg kender dette område.

133
00:08:48,030 --> 00:08:51,110
Det er fjernt. Der er en gammel base.

134
00:08:51,110 --> 00:08:53,270
Jeg trænede der som dreng.

135
00:08:53,270 --> 00:08:57,310
Nogle gange tog de
mig herude på bakkerne.

136
00:08:57,310 --> 00:08:58,470
Helligdage, formoder jeg.

137
00:08:58,470 --> 00:09:02,110
Så hvad, det skal vi bare
vandre rundt som skide tosser?

138
00:09:02,110 --> 00:09:04,270
Hvis vi møder nogen, så opfør dig selv.

139
00:09:04,270 --> 00:09:05,510
(ARBY HVISER)

140
00:09:05,510 --> 00:09:07,510
Jeg er din far.

141
00:09:07,510 --> 00:09:08,830
Han er din bedstefar.

142
00:09:08,830 --> 00:09:12,830
Er du min far? Okay, far?

143
00:09:16,350 --> 00:09:19,670
- Ville du så dræbe Ian?
- Du skal ikke tale om at dræbe.

144
00:09:19,670 --> 00:09:23,470
Hvorfor ikke? Jeg er ikke som andre mennesker nu.

145
00:09:23,470 --> 00:09:26,830
Jeg er anderledes, ligesom dig.

146
00:09:26,830 --> 00:09:28,430
Du er ikke som mig.

147
00:09:28,430 --> 00:09:30,590
Ja, det er jeg. Hvorfor er jeg ikke det?

148
00:09:30,590 --> 00:09:34,550
Kom nu. Vi tager afsted.

149
00:09:34,550 --> 00:09:37,590
Hvorfor er jeg ikke som dig?

150
00:09:37,590 --> 00:09:39,870
Åh, pikhoved! Hvorfor er jeg ikke som dig?

151
00:09:39,870 --> 00:09:43,870
(DØRSMÆKKER)

152
00:09:46,350 --> 00:09:50,350
(HAN MUMLER)

153
00:09:56,030 --> 00:09:58,070
Der er ingen spor om, hvor det er.

154
00:09:58,070 --> 00:10:01,670
Gardiner lukket, så du ikke kan se
ud. Der er et barns tegning.

155
00:10:01,670 --> 00:10:04,430
Det hedder "Ice".

156
00:10:04,430 --> 00:10:07,630
Is? Har du vist det til andre?

157
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
Jeg syntes ikke panik var godt.

158
00:10:11,390 --> 00:10:13,710
Hvorfor mig? Hvorfor vise mig?

159
00:10:13,710 --> 00:10:15,750
Hun tror på dig, skat.

160
00:10:15,750 --> 00:10:17,830
Janus er på et kritisk stadium.

161
00:10:17,830 --> 00:10:19,870
Kommandoer skal gives.

162
00:10:19,870 --> 00:10:23,870
Af Mr. Rabbit.

163
00:10:24,230 --> 00:10:26,670
Men ingen ved, hun er Mr. Rabbit.

164
00:10:26,670 --> 00:10:29,830
Jeg mener, hun skal lede kl
armslængde, hvad så?

165
00:10:29,830 --> 00:10:31,630
Døde dråber og koder og...

166
00:10:31,630 --> 00:10:35,990
Ja, der er en kompliceret og
meget hemmelighedsfuld kommandostruktur.

167
00:10:35,990 --> 00:10:38,270
Og kender du det?

168
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
Jeg ved... noget af det.

169
00:10:43,630 --> 00:10:46,590
Fortæl det ikke til nogen.

170
00:10:46,590 --> 00:10:50,590
Og hr. kanin?

171
00:10:51,190 --> 00:10:53,950
For øjeblikket er vi Mr. Rabbit.

172
00:11:03,650 --> 00:11:07,650
(TAKKER)

173
00:11:11,050 --> 00:11:14,250
(TAKKER)

174
00:11:14,250 --> 00:11:18,250
(HAN BUKSER)

175
00:11:33,170 --> 00:11:37,170
(ÅNDER TUNGT)

176
00:12:06,690 --> 00:12:08,050
(HUN SNIFSER)

177
00:12:08,050 --> 00:12:09,490
- (HUN GIVER)
- Becky?

178
00:12:09,490 --> 00:12:11,450
Jeg stiller spørgsmål, ja?

179
00:12:11,450 --> 00:12:13,690
Er der noget her?

180
00:12:13,690 --> 00:12:17,690
Er mark?

181
00:12:18,570 --> 00:12:20,930
(HUN GIVER)

182
00:12:20,930 --> 00:12:22,290
Fortæl dig hvad.

183
00:12:22,290 --> 00:12:24,130
Er OK.

184
00:12:24,130 --> 00:12:27,570
Jeg kan beholde mine chips...

185
00:12:27,570 --> 00:12:29,090
derinde.

186
00:12:29,090 --> 00:12:31,810
(HVISKER): Åh, Gud, tak...

187
00:12:31,810 --> 00:12:32,850
(HUN GIVER)

188
00:12:32,850 --> 00:12:36,850
Spis min skide chip!

189
00:12:38,210 --> 00:12:42,210
(BECKY PANTS)

190
00:12:46,530 --> 00:12:50,530
(Hun klynker)

191
00:13:00,370 --> 00:13:03,650
- Er du okay?
- Jeg... Jeg ved ikke, hvor Donaldson er.

192
00:13:03,650 --> 00:13:07,970
Thoraxin er eksperimentel. Han
sagde, at det er som et hemmeligt laboratorium i Kina.

193
00:13:07,970 --> 00:13:11,010
Jeg prøvede at finde den en gang. Ikke godt.

194
00:13:11,010 --> 00:13:15,010
Og uden det?

195
00:13:17,690 --> 00:13:19,170
Se.

196
00:13:19,170 --> 00:13:21,490
Der kommer et tidspunkt...

197
00:13:21,490 --> 00:13:25,490
Jeg mener, hvis... hvis jeg vil have et valg...

198
00:13:26,010 --> 00:13:30,010
så bliver jeg nødt til at gøre
det når jeg er frisk nok.

199
00:13:30,130 --> 00:13:34,130
Vil du hjælpe mig...

200
00:13:34,210 --> 00:13:38,210
venligst?

201
00:13:42,570 --> 00:13:46,370
Kom så, lad os gå og finde
ud af hvilken side Dugdale er på.

202
00:13:46,370 --> 00:13:49,930
(HUN RYSER)

203
00:13:49,930 --> 00:13:53,930
(ARBY HVISER)

204
00:13:59,410 --> 00:14:02,530
GRANT: Det er fandme rart, alt det her.

205
00:14:02,530 --> 00:14:04,250
Bjerge og lort.

206
00:14:04,250 --> 00:14:08,250
Ja... jeg kan lide det her.

207
00:14:09,450 --> 00:14:12,050
(HAN GRYNTER)

208
00:14:12,050 --> 00:14:14,090
Hvad er det?

209
00:14:14,090 --> 00:14:18,090
Jeg husker en stenhytte et sted i nærheden.

210
00:14:18,530 --> 00:14:22,530
Jeg troede, der var græs på
tag, men de sagde "mos".

211
00:14:23,570 --> 00:14:26,610
Det var dejligt.

212
00:14:26,610 --> 00:14:30,610
Den slags sted, en far tager en søn.

213
00:14:32,210 --> 00:14:34,810
Er det der, vi skal hen? Dig og mig?

214
00:14:34,810 --> 00:14:38,810
(ARBY HVISER)

215
00:14:40,410 --> 00:14:42,290
Acesta este mirt de mlastina.

216
00:14:42,290 --> 00:14:48,210
Bun pentru a tine insektele la distanta.

217
00:14:48,210 --> 00:14:50,010
(HAN HVISER)

218
00:14:50,010 --> 00:14:53,170
Si puteti sa-l mananci.

219
00:14:53,170 --> 00:14:56,130
(HAN KLIKKER TUNGE)

220
00:14:56,130 --> 00:15:00,130
Mm?

221
00:15:01,090 --> 00:15:02,690
Ah. Ha-ha!

222
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
Kom nu, din dumme svin.

223
00:15:04,730 --> 00:15:08,730
Lad os finde denne dumme skide hytte.

224
00:15:11,330 --> 00:15:15,330
- (URET TIKKER)
- (Klokkeklokker)

225
00:15:15,330 --> 00:15:17,770
_

226
00:15:17,770 --> 00:15:19,530
(HAN SUKKER)

227
00:15:19,530 --> 00:15:23,530
(KLOKKEKLOKKE)

228
00:16:01,770 --> 00:16:04,010
Der er ingen is. Sol.

229
00:16:04,010 --> 00:16:07,050
Felter. En hest. Der er ingen is i det her.

230
00:16:07,050 --> 00:16:11,050
Der er kommet noget op.

231
00:16:12,050 --> 00:16:16,050
Hvad? Hvad er der kommet op?

232
00:16:17,010 --> 00:16:18,930
Avispapir.

233
00:16:18,930 --> 00:16:22,090
Hvor meget traditionelt!

234
00:16:22,090 --> 00:16:26,490
Jeg mener, de ved det. Så det er vi nødt til
betale, og det er ikke et stort beløb.

235
00:16:26,490 --> 00:16:28,970
20 millioner i kontanter er stort.

236
00:16:28,970 --> 00:16:31,690
Ja, men vi kan gøre det. Jeg mener Janus.

237
00:16:31,690 --> 00:16:33,970
Vi har alle arbejdet så hårdt...

238
00:16:33,970 --> 00:16:38,170
De siger ikke hvad
pålydende. Dollars. Sterling.

239
00:16:38,170 --> 00:16:41,770
- Euro.
- Sterling. Det er sterling.

240
00:16:41,770 --> 00:16:45,290
Jeg mener, vi er i England.
Selvfølgelig vil han have pund.

241
00:16:45,290 --> 00:16:46,370
Virkelig?

242
00:16:46,370 --> 00:16:48,610
Vores højeste pålydende er �50-sedlen,

243
00:16:48,610 --> 00:16:52,010
en million, hvoraf ville veje 24,2 kg.

244
00:16:52,010 --> 00:16:54,010
20 millioner ville veje næsten et halvt ton.

245
00:16:54,010 --> 00:16:58,010
Sammenlign nu det med de 500 euro
seddel, som ville være blot 45 kilo.

246
00:16:59,330 --> 00:17:03,330
Han kunne passe den ind i en kuffert.

247
00:17:03,730 --> 00:17:04,970
Hvis han er en han.

248
00:17:04,970 --> 00:17:09,970
Se, hvor er hun? Jeg er minister.
Hvorfor taler jeg ikke med hende?

249
00:17:09,970 --> 00:17:15,850
Vi betaler. Du har ret.
Janus er vigtigere end...

250
00:17:15,850 --> 00:17:19,770
alt.

251
00:17:19,770 --> 00:17:24,650
Ønskede du noget andet?

252
00:17:24,650 --> 00:17:28,650
Eh... nej.

253
00:17:32,650 --> 00:17:35,050
Jeg troede ikke han var så dum.

254
00:17:35,050 --> 00:17:39,050
Åh, han er ikke dum. Han er bare...

255
00:17:46,530 --> 00:17:50,530
Han er bare desperat.

256
00:17:53,810 --> 00:17:57,810
Is.

257
00:18:16,370 --> 00:18:20,370
(SNAP)

258
00:18:27,370 --> 00:18:31,370
(HAN SUKKER)

259
00:18:32,570 --> 00:18:35,610
(LÅS KLIK)

260
00:18:35,610 --> 00:18:39,610
Åh, din skide!

261
00:18:43,130 --> 00:18:45,050
(DØREN ÅBNER)

262
00:18:45,050 --> 00:18:47,890
(HAN ÅNDER TUNGT)

263
00:18:47,890 --> 00:18:50,370
Jeg er ikke sammen med dem. De har Jen og Alice.

264
00:18:50,370 --> 00:18:52,890
Jeg har ikke haft noget valg. Åh! Bare...

265
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
Se... se dig omkring. De er her ikke!

266
00:18:55,530 --> 00:18:57,970
- Ian. Ian, skal jeg tage det?
- De har Jen og Alice.

267
00:18:57,970 --> 00:19:00,490
Hør, det tror jeg, han kan
være at fortælle sandheden.

268
00:19:00,490 --> 00:19:04,490
Skal jeg så tage den kniv?

269
00:19:07,530 --> 00:19:11,530
OK. Jeg tror, ​​vi alle skal snakke sammen.

270
00:19:15,410 --> 00:19:18,010
Så alt det her er sådan set...

271
00:19:18,010 --> 00:19:22,010
racistisk?

272
00:19:23,850 --> 00:19:26,650
Nå, er der andre, der ved det?

273
00:19:26,650 --> 00:19:28,330
Nej, kun os.

274
00:19:28,330 --> 00:19:30,210
Vi tror, at hvis vi tager dem...

275
00:19:30,210 --> 00:19:33,970
Jeg mener, de har en virus,
russisk influenza. De vil...

276
00:19:33,970 --> 00:19:35,730
Nej, nej, nej, det forfalskede de.

277
00:19:35,730 --> 00:19:39,850
Nej, de faker ikke
det denne gang. Det er ægte.

278
00:19:39,850 --> 00:19:41,810
Sådan får de det
alle til at tage vaccinen.

279
00:19:41,810 --> 00:19:43,850
Og...

280
00:19:43,850 --> 00:19:44,970
er dette bevis?

281
00:19:44,970 --> 00:19:48,930
Vi synes, det viser, hvad Carvel
gjorde ved det, ligesom den racistiske smule.

282
00:19:48,930 --> 00:19:54,210
Vi regner med, hvis... hvis vi tager dem
at, så kunne de ligesom... stoppe.

283
00:19:54,210 --> 00:19:56,370
Eller de kan dræbe os.

284
00:19:56,370 --> 00:20:00,730
Så, Milner...

285
00:20:00,730 --> 00:20:03,090
Milners hr. kanin?

286
00:20:03,090 --> 00:20:05,810
Hun er ansvarlig for... for alt dette?

287
00:20:05,810 --> 00:20:08,770
Hun spillede os.

288
00:20:08,770 --> 00:20:11,330
Jessica har hende nu.

289
00:20:11,330 --> 00:20:15,810
Hun er gået for at finde dig
faktum. De tror, ​​du har Carvel.

290
00:20:15,810 --> 00:20:18,570
Hun gemte en telefon i din jakke.

291
00:20:18,570 --> 00:20:20,010
Shit. Grant har min jakke på.

292
00:20:20,010 --> 00:20:22,690
Nå, vent. Hvornår gjorde hun
gemme en telefon i din jakke?

293
00:20:22,690 --> 00:20:24,930
Åh, jeg...

294
00:20:24,930 --> 00:20:27,090
Jeg-jeg kom her. Jeg så hende.

295
00:20:27,090 --> 00:20:30,450
- rigtigt. Du sagde aldrig.
- Nå, ja, jeg fik ikke tid.

296
00:20:30,450 --> 00:20:34,010
- Jeg beder dig undskylde?!
- Undskyld, er det virkelig tid?

297
00:20:34,010 --> 00:20:38,010
Nej, hold kæft, du! Hvorfor sagde du ikke?

298
00:20:38,130 --> 00:20:40,050
(DÆK SKRIG)

299
00:20:40,050 --> 00:20:43,810
- (DØR SMÆKKER)
- (STEMMER PÅ POLITISRADIO)

300
00:20:43,810 --> 00:20:47,250
Nej, det her... det er det ikke
mig. Jeg sværger til Kristus.

301
00:20:47,250 --> 00:20:51,250
- Gå! Gå! Gå! Kom nu!
- Åh, min Gud!

302
00:20:52,450 --> 00:20:54,570
- (DØR SMÆKKER)
- Bevæbnet politi!

303
00:20:54,570 --> 00:20:56,050
Kom på gulvet!

304
00:20:56,050 --> 00:20:58,210
Ned på gulvet!

305
00:20:58,210 --> 00:21:00,090
Kom ned! Bevæg dig ikke!

306
00:21:00,090 --> 00:21:02,850
(RÅBER)

307
00:21:02,850 --> 00:21:06,850
(Hun klynker)

308
00:21:11,970 --> 00:21:15,970
Okay?

309
00:21:18,490 --> 00:21:21,250
(ARBY HVISER)

310
00:21:21,250 --> 00:21:23,770
Eurgh.

311
00:21:23,770 --> 00:21:27,530
- Det gav han dig.
- Hvad så? Det er fandme dumt.

312
00:21:27,530 --> 00:21:31,170
Du skal ikke bande så meget.
Det er ikke godt for et barn.

313
00:21:31,170 --> 00:21:34,490
Jeg er ikke et barn, din pik.

314
00:21:34,490 --> 00:21:37,690
Åh, shit. Vi skal dræbe dem nu.

315
00:21:37,690 --> 00:21:40,170
Bare opfør dig og band ikke.

316
00:21:40,170 --> 00:21:44,170
(HAN HVISER)

317
00:21:45,130 --> 00:21:48,210
Hej med dig.

318
00:21:48,210 --> 00:21:52,210
Fuck dig selv, fuck-chops.

319
00:21:52,330 --> 00:21:56,330
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

320
00:21:56,890 --> 00:21:58,730
Øh!

321
00:21:58,730 --> 00:22:02,010
Fortsæt, gør det. Du tabte
din flaske. De så os.

322
00:22:02,010 --> 00:22:04,690
Du vandrer rundt for at finde
en skide hytte at vise din far.

323
00:22:04,690 --> 00:22:06,210
Han kan ikke engang huske dig.

324
00:22:06,210 --> 00:22:09,410
- Du burde være stille nu.
- Hvorfor? Hvad vil du gøre? Skyde mig?

325
00:22:09,410 --> 00:22:12,290
Jeg er allerede død, mig. I hvert fald
du kan ikke dræbe din partner.

326
00:22:12,290 --> 00:22:14,450
- Du er ikke min partner.
- Ja, det er jeg.

327
00:22:14,450 --> 00:22:16,410
- Jeg er ligesom dig nu.
- Du er ikke som mig.

328
00:22:16,410 --> 00:22:19,650
Lad være med at sige det! jeg er.

329
00:22:19,650 --> 00:22:22,410
Giv mig pistolen. Giv mig pistolen
og jeg vil gå tilbage og vise dig.

330
00:22:22,410 --> 00:22:26,410
Pietre?

331
00:22:34,010 --> 00:22:38,010
Pietre?

332
00:22:51,050 --> 00:22:52,690
(BÆRBARE BIPPER)

333
00:22:52,690 --> 00:22:56,450
Der vil ikke være nogen reception
snart. Hvordan finder du dem?

334
00:22:56,450 --> 00:22:58,610
Jeg finder ud af det.

335
00:22:58,610 --> 00:22:59,650
Det forestiller jeg mig, at du vil.

336
00:22:59,650 --> 00:23:05,850
Måden du flygtede på var...
var utroligt, Jessica.

337
00:23:07,130 --> 00:23:11,130
Der er stadig tid til at komme med os.

338
00:23:15,930 --> 00:23:19,730
Du ser ikke ud til at få dynamikken her.

339
00:23:19,730 --> 00:23:23,290
Du er bundet, jeg har en kniv og en pistol,

340
00:23:23,290 --> 00:23:25,290
og jeg slår dig ihjel.

341
00:23:25,290 --> 00:23:29,410
Så hvorfor er jeg stadig i live?

342
00:23:29,410 --> 00:23:31,690
Er du bange for, at han ikke vil tale med dig?

343
00:23:31,690 --> 00:23:34,730
Har du haft det i tankerne? justeringen?

344
00:23:34,730 --> 00:23:39,970
Bliver du ved med at spekulere på hvad
var det han puttet i dig?

345
00:23:39,970 --> 00:23:44,890
Mist ikke kontrollen over dig selv,
Jessica, når du ser din far.

346
00:23:44,890 --> 00:23:47,210
Dine følelser...

347
00:23:47,210 --> 00:23:51,210
(BLADE RASPS)

348
00:23:54,930 --> 00:23:57,450
Hvad hvis jeg mister kontrollen nu?

349
00:23:57,450 --> 00:24:01,530
Tror du, jeg er bange for at blive såret?

350
00:24:01,530 --> 00:24:03,210
Hvorfor tror du, vi gjorde det her?

351
00:24:03,210 --> 00:24:07,810
Philip var et geni, men vi
ofrede alt for dette.

352
00:24:07,810 --> 00:24:09,930
- Inklusiv mig?
- Åh.

353
00:24:09,930 --> 00:24:13,570
Din generation er så selvoptaget.

354
00:24:13,570 --> 00:24:16,650
Der vil ikke være nogen statue til Philip Carvel.

355
00:24:16,650 --> 00:24:18,810
Ingen vil kende hans navn.

356
00:24:18,810 --> 00:24:21,770
Men vi vil alle overleve på grund af ham.

357
00:24:21,770 --> 00:24:25,770
Det vil du ikke.

358
00:24:26,410 --> 00:24:30,410
(HVISKER): Du overlever ikke.

359
00:24:35,810 --> 00:24:37,850
(HUN TRÆKKER TUNGT)

360
00:24:38,350 --> 00:24:41,110
WILSON: Og det skal jeg
tro dette? Hvor er Milner?

361
00:24:41,110 --> 00:24:44,230
Wilson, du skal tage dem
seriøst. Det de siger er...

362
00:24:44,230 --> 00:24:49,430
- Hvor er Milner?
- Hvad, vil du torturere os, Wilson?

363
00:24:49,430 --> 00:24:50,790
Ja.

364
00:24:50,790 --> 00:24:53,310
Jeg kunne måske. Det gør jeg måske, Becky.

365
00:24:53,310 --> 00:24:56,310
BECKY: Den russiske influenza er ægte.

366
00:24:56,310 --> 00:24:59,110
Det er noget psykopatisk
våbenvirus fra 60'erne,

367
00:24:59,110 --> 00:25:02,630
og de vil løslade
det, vidste du det?

368
00:25:02,630 --> 00:25:05,950
- Hvad? Gjorde du? Vidste du det?
- Vi har en vaccine.

369
00:25:05,950 --> 00:25:07,790
Men nogle vil dø, ikke?

370
00:25:07,790 --> 00:25:11,590
DUGDALE: Hvor mange, Wilson?
Hvor mange mennesker vil dø?

371
00:25:11,590 --> 00:25:14,230
Jeg fortæller dig hvad. Lad os
bare få solpaneler.

372
00:25:14,230 --> 00:25:17,070
Genbrug vores papir. Lad os
bare gå til flaske banker.

373
00:25:17,070 --> 00:25:20,590
- Du lyder som Letts.
- Letts havde ret!

374
00:25:20,590 --> 00:25:23,550
Dit problem er, at du vil
at tro, at verden er rar,

375
00:25:23,550 --> 00:25:26,790
at vi alle bare kan
tag det sammen, samarbejder!

376
00:25:26,790 --> 00:25:28,270
Hvornår fanden har vi nogensinde gjort det?

377
00:25:28,270 --> 00:25:32,310
BECKY: Wilson, det er Janus ikke
vil gøre hvad du synes.

378
00:25:32,310 --> 00:25:34,470
Det er en form for eugenik. Tallene...

379
00:25:34,470 --> 00:25:36,190
Jeg er her for Milner.

380
00:25:36,190 --> 00:25:38,390
Jeg ved, hun var med
Jessica, jeg ved, hun var her,

381
00:25:38,390 --> 00:25:42,430
og jeg ved du ved hvordan
find hende, så jeg spørger dig igen.

382
00:25:42,430 --> 00:25:46,930
- Hvor...
- Er hr. kanin.

383
00:25:48,670 --> 00:25:52,670
Hvor er Mr. Rabbit?

384
00:25:57,150 --> 00:26:00,710
(SKO KNIKER)

385
00:26:00,710 --> 00:26:04,630
Lad os et øjeblik.

386
00:26:04,630 --> 00:26:08,510
Hvorfor ikke lade mig prøve, Wilson?

387
00:26:08,510 --> 00:26:11,510
Jeg kan være meget effektiv. Du
ved det mere end nogen anden.

388
00:26:11,510 --> 00:26:15,270
Jeg sagde forlad os.

389
00:26:15,270 --> 00:26:19,270
Ja ja, skipper.

390
00:26:25,150 --> 00:26:26,870
Jesus Kristus, hvorfor sagde du det?

391
00:26:26,870 --> 00:26:30,750
- Hvis han hørte dig...
- Min bror blev myrdet i går.

392
00:26:30,750 --> 00:26:34,750
Jeg sørger ikke. Jeg prøver ikke at få
kontakte min mor for at se, hvordan hun har det.

393
00:26:34,750 --> 00:26:37,630
Jeg sidder ikke og tænker
af alle de gode stunder.

394
00:26:37,630 --> 00:26:40,750
Jeg er her og prøver at komme i kontakt
med de mennesker, der myrdede ham.

395
00:26:40,750 --> 00:26:43,110
Jeg er her pga
tal på tegningen.

396
00:26:43,110 --> 00:26:48,610
Så du er nødt til at lytte, Wilson.

397
00:26:49,430 --> 00:26:51,830
(LAPTOP PING)

398
00:26:51,830 --> 00:26:54,310
WILSON: OK. Jeg har sendt
det til Lea. Vi venter.

399
00:26:54,310 --> 00:26:56,590
Men hvis det kommer tilbage som ingenting,

400
00:26:56,590 --> 00:26:59,510
du vil fortælle
mig hvordan man finder Milner.

401
00:26:59,510 --> 00:27:02,590
På den ene eller anden måde.

402
00:27:02,590 --> 00:27:06,590
Hane-ansigt.

403
00:27:07,030 --> 00:27:11,030
(MURKER)

404
00:27:19,950 --> 00:27:24,150
- ARBY: Ved du, hvem jeg er?
- (ANTON MURKER)

405
00:27:24,150 --> 00:27:28,150
Du spørger ham.

406
00:27:28,950 --> 00:27:30,430
Ved du hvem han er?

407
00:27:30,430 --> 00:27:31,630
Nej. Sig jeg.

408
00:27:31,630 --> 00:27:35,630
(ANTON MURKER)

409
00:27:40,430 --> 00:27:43,190
- Ved du, hvem jeg er?
- Ja.

410
00:27:43,190 --> 00:27:45,430
Du er min søn. Pietre.

411
00:27:45,430 --> 00:27:47,830
Nej, lad ham røre dig.

412
00:27:47,830 --> 00:27:51,830
(ARBY HVISER)

413
00:27:52,630 --> 00:27:56,390
- Hvorfor forlod du mig?
- Det er fandme uhyggeligt, makker.

414
00:27:56,390 --> 00:27:59,910
Du var ikke menneskelig.

415
00:27:59,910 --> 00:28:02,390
Du var...

416
00:28:02,390 --> 00:28:06,390
forfærdelige.

417
00:28:08,230 --> 00:28:10,070
(STEN KLATTER)

418
00:28:10,070 --> 00:28:12,750
- (GUN COCKS)
- (ARBY HVISER)

419
00:28:12,750 --> 00:28:16,750
(ANTON MURKER)

420
00:28:25,070 --> 00:28:27,070
(GUN cocks)

421
00:28:27,070 --> 00:28:28,950
Hvor er far?

422
00:28:28,950 --> 00:28:32,950
(ARBY HVISER)

423
00:28:36,710 --> 00:28:38,950
Det er godt at se dig igen.

424
00:28:38,950 --> 00:28:42,950
Jeg var bekymret for dig.

425
00:28:42,990 --> 00:28:46,990
Jeg savnede dig.

426
00:29:05,470 --> 00:29:08,670
Jeg er ked af det med din bror, Ian.

427
00:29:08,670 --> 00:29:12,270
Du skal ikke bebrejde dig selv.

428
00:29:12,270 --> 00:29:14,590
Det gør jeg ikke.

429
00:29:14,590 --> 00:29:17,390
Jeg bebrejder mig ikke.

430
00:29:17,390 --> 00:29:21,390
Jeg bebrejder dig, dig og dine venner.

431
00:29:22,670 --> 00:29:25,750
Du har i det mindste mistet nogen
nu, ligesom jeg og Becky har.

432
00:29:25,750 --> 00:29:28,070
Hvad fanden er der galt med dig?

433
00:29:28,070 --> 00:29:32,070
(DØRKLIK)

434
00:29:39,030 --> 00:29:41,790
(LAVE STEMMER)

435
00:29:41,790 --> 00:29:44,870
Jeg er nødt til at få Jen og Alice ud nu.

436
00:29:44,870 --> 00:29:47,790
Milner sagde, hun ville dræbe
dem, hvis jeg ikke hjalp hende.

437
00:29:47,790 --> 00:29:49,910
Hvis hun kommer tilbage...

438
00:29:49,910 --> 00:29:52,110
Jeg har brug for hjælp.

439
00:29:52,110 --> 00:29:56,110
- (LAVE STEMMER)
- Venligst.

440
00:30:01,510 --> 00:30:04,230
BECKY: Så?

441
00:30:04,230 --> 00:30:06,190
Beviser det, hvad vi siger?

442
00:30:06,190 --> 00:30:10,350
Øh... ja. Du har ret.
Det er præcis som du siger.

443
00:30:10,350 --> 00:30:12,430
Tallene viser justeringen.

444
00:30:12,430 --> 00:30:16,430
Stor. Så du kan stoppe det, ikke?

445
00:30:16,830 --> 00:30:20,510
BECKY: Hvad? Hvad er det?

446
00:30:20,510 --> 00:30:23,190
De viser også noget andet.

447
00:30:23,190 --> 00:30:25,630
Noget værre.

448
00:30:25,630 --> 00:30:27,350
Meget, meget værre.

449
00:30:27,350 --> 00:30:32,430
- Hvor meget værre?
- Vi skal finde Milner.

450
00:30:32,430 --> 00:30:36,430
Vi er nødt til at stoppe hende nu.

451
00:30:38,430 --> 00:30:42,430
- (ARBY HVISER)
- Jessica.

452
00:30:43,590 --> 00:30:46,630
Hvis han bevæger sig, så skyd ham.

453
00:30:46,630 --> 00:30:50,190
Vi er familie. Det er der ikke behov for.

454
00:30:50,190 --> 00:30:54,190
Sigt efter hans bryst.

455
00:30:58,750 --> 00:31:02,750
(ARBY HVISER)

456
00:31:10,590 --> 00:31:14,590
(JESSICA ÅNDER TUNGT)

457
00:31:24,710 --> 00:31:27,590
(SOBS)

458
00:31:27,590 --> 00:31:30,110
Hvad du gjorde ved mig...

459
00:31:30,110 --> 00:31:34,110
Jessica?

460
00:31:37,310 --> 00:31:40,670
(SOBS)

461
00:31:40,670 --> 00:31:43,870
Du...

462
00:31:43,870 --> 00:31:45,070
Kender du mig?

463
00:31:45,070 --> 00:31:48,550
Øjnene.

464
00:31:48,550 --> 00:31:51,070
Jeg kender øjnene.

465
00:31:51,070 --> 00:31:54,270
Rør mig ikke.

466
00:31:54,270 --> 00:31:57,630
Rør for fanden ikke ved mig.

467
00:31:57,630 --> 00:31:59,510
Jeg elsker dig.

468
00:31:59,510 --> 00:32:03,510
(HUN TRÆKKER TUNGT)

469
00:32:04,590 --> 00:32:08,590
Jeg elsker dig.

470
00:32:11,790 --> 00:32:15,790
(KLINGER KLINKER PÅ JORDEN)

471
00:32:21,590 --> 00:32:23,990
Sådan var det altid.

472
00:32:23,990 --> 00:32:26,270
Han har kun haft øjne for hende.

473
00:32:26,270 --> 00:32:30,270
Hun ødelagde alt for dig og mig.

474
00:32:32,230 --> 00:32:34,910
(ARBY HVISER)

475
00:32:34,910 --> 00:32:37,310
(Svagt BIP)

476
00:32:37,310 --> 00:32:40,270
Vil du have mig til at køre?

477
00:32:40,270 --> 00:32:44,030
(Svagt BIP)

478
00:32:44,030 --> 00:32:47,230
IAN: Vi gør tingene på vores måde nu.

479
00:32:47,230 --> 00:32:50,110
Du skulle have ladet os
bringe folk med os.

480
00:32:50,110 --> 00:32:54,110
De er farlige.

481
00:33:00,870 --> 00:33:04,870
(TOILET SKYLLER)

482
00:33:06,870 --> 00:33:08,830
(DUGDALE SUKK)

483
00:33:08,830 --> 00:33:11,870
Vi er nødt til at få dig ud herfra nu.

484
00:33:11,870 --> 00:33:14,790
Dette, øh... vil give mig din position.

485
00:33:14,790 --> 00:33:17,790
Du bliver nødt til at tage et panel af et
af vinduerne. Jeg er ikke sikker på hvilken.

486
00:33:17,790 --> 00:33:19,790
Jeg skal... Jeg sender dig en sms. Den er på lydløs,

487
00:33:19,790 --> 00:33:21,790
men sørg for, at ingen hører buzzeren.

488
00:33:21,790 --> 00:33:24,470
Alice, kan du, øh... gøre dig selv syg?

489
00:33:24,470 --> 00:33:28,670
- Jeg får lyst til at kaste op hele tiden.
- God pige.

490
00:33:41,430 --> 00:33:44,790
Højre. De er med i det
bygning, fjerde sal.

491
00:33:44,790 --> 00:33:47,150
Der er et vindue deroppe.
Jeg tror, ​​det er badeværelset.

492
00:33:47,150 --> 00:33:49,910
Du kommer ud på den måde og
du undgår al sikkerheden.

493
00:33:49,910 --> 00:33:54,410
Jeg venter, og hvis ingen dræber
os, så tror jeg, vi skal have det godt.

494
00:33:56,510 --> 00:33:59,030
- Tak, fordi du gjorde dette, Becky.
- Ah.

495
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
(TELEFON BIPPER)

496
00:34:00,110 --> 00:34:04,110
(TELEFON VIBRERER)

497
00:34:05,150 --> 00:34:06,630
(OPKASTNINGER OG HOSTE)

498
00:34:06,630 --> 00:34:08,870
JEN: Alice?

499
00:34:08,870 --> 00:34:12,870
(ALICE HOSTER)

500
00:34:14,270 --> 00:34:16,550
- (KLUNK OG KRAB)
- (HVISKER): Shit.

501
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
(HVISKER): Jesus Kristus, Michael.

502
00:34:18,510 --> 00:34:20,030
Dig først, Alice.

503
00:34:20,030 --> 00:34:22,750
Jeg har noget med højderne. JEG...
Det kan jeg ikke. Jeg kan bare ikke.

504
00:34:22,750 --> 00:34:25,390
Har du noget med højderne? Du...
du har aldrig nævnt det før.

505
00:34:25,390 --> 00:34:27,470
Vi har ikke været højt oppe før.

506
00:34:27,470 --> 00:34:30,470
- Vi... vi tog på London Eye.
- Det var okay. Det var et lukket rum.

507
00:34:30,470 --> 00:34:32,230
Hun har en fucking højder ting, Michael.

508
00:34:32,230 --> 00:34:33,470
(BANKE PÅ DØREN)

509
00:34:33,470 --> 00:34:35,510
VAGTEN: Er du okay derinde?

510
00:34:35,510 --> 00:34:38,070
- Ja!
- rigtigt. Højre.

511
00:34:38,070 --> 00:34:42,070
Okay, okay. Plan B.

512
00:34:45,030 --> 00:34:47,470
Jeg tror, hun er syg. Hun er virkelig syg.

513
00:34:47,470 --> 00:34:49,790
Kan du ringe efter en læge?

514
00:34:49,790 --> 00:34:51,870
OK.

515
00:34:51,870 --> 00:34:55,870
Jeg ringer.

516
00:34:59,030 --> 00:35:03,030
Jaaa!

517
00:35:04,990 --> 00:35:06,990
Rejs dig op.

518
00:35:06,990 --> 00:35:10,990
Rejs dig op!

519
00:35:11,070 --> 00:35:14,310
- rigtigt. Højre. Okay, giv mig...
- (GUN KLIK)

520
00:35:14,310 --> 00:35:16,390
Her. Lad os bytte. Fortsæt, her.

521
00:35:16,390 --> 00:35:19,030
Højre. Du giver... giv mig koden.

522
00:35:19,030 --> 00:35:22,670
- Eller jeg slår dig ihjel.
- Det tror jeg ikke, du vil.

523
00:35:22,670 --> 00:35:26,670
Se, folk som dig, dig
gør ikke denne slags ting.

524
00:35:27,310 --> 00:35:28,590
Det er ikke i dig.

525
00:35:28,590 --> 00:35:30,550
Se, jeg tror ikke...

526
00:35:30,550 --> 00:35:35,050
- (dæmpede SKRIG)
- Giv ham den forbandede kode.

527
00:35:38,950 --> 00:35:42,070
- Hej, Becky.
- Hej, Alice. Dejligt at se dig.

528
00:35:42,070 --> 00:35:45,350
Så bange for højder, ikke? Det er en
oprykning for de skide bøger, ikke?

529
00:35:45,350 --> 00:35:49,350
- Er du okay? Er du okay?
- Ja. Gå!

530
00:35:50,110 --> 00:35:53,470
(TORDEN RUMER)

531
00:35:53,470 --> 00:35:57,470
(MURKER)

532
00:35:57,550 --> 00:36:01,550
ARBY: Han har det ikke godt. tror jeg
tingene kommer tilbage til ham.

533
00:36:01,750 --> 00:36:05,310
Men det er langsomt.

534
00:36:05,310 --> 00:36:06,910
Hvad er justeringen?

535
00:36:06,910 --> 00:36:08,750
Ochii tai.

536
00:36:08,750 --> 00:36:11,390
- Den rog! Te rog, nu...
- Du skræmmer ham, Jessica.

537
00:36:11,390 --> 00:36:14,750
Han taler med Grant. Han tror, ​​han er mig.

538
00:36:14,750 --> 00:36:18,750
(ARBY HVISER)

539
00:36:20,630 --> 00:36:24,630
ARBY: Du kan stole på mig. Det ved du.

540
00:36:25,070 --> 00:36:29,070
(ARBY HVISER)

541
00:36:33,030 --> 00:36:37,470
Du satte Janus i mig. Det gjorde du
det til din egen datter.

542
00:36:37,470 --> 00:36:39,870
Det gjorde jeg. Jeg måtte.

543
00:36:39,870 --> 00:36:42,350
- Han siger, at...
- Jeg ved, hvad han sagde, Grant.

544
00:36:42,350 --> 00:36:44,190
Jeg ville kun beskytte dig.

545
00:36:44,190 --> 00:36:46,630
Beskytte mig?

546
00:36:46,630 --> 00:36:49,190
- Du steriliserede mig.
- Nej.

547
00:36:49,190 --> 00:36:51,550
Jeg reddede dig.

548
00:36:51,550 --> 00:36:55,470
Jeg reddede dig, min skat.
Alt skulle redde dig.

549
00:36:55,470 --> 00:36:58,990
(ANTON ÅNDER TUNGT)

550
00:36:58,990 --> 00:37:00,150
Musai te zhav. Nashti...

551
00:37:00,150 --> 00:37:03,550
- Hvad sker der? Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

552
00:37:03,550 --> 00:37:07,070
- Det er for meget for ham.
- Noi trebuie sa ne omoram!

553
00:37:07,070 --> 00:37:08,110
Philip!

554
00:37:08,110 --> 00:37:10,830
- Noi trebuie sa ne omoram!
- Philip!

555
00:37:10,830 --> 00:37:14,830
Det er mig.

556
00:37:17,350 --> 00:37:20,190
Du har ikke ændret dig.

557
00:37:20,190 --> 00:37:23,030
Du har ikke ændret dig en smule, Milner.

558
00:37:23,030 --> 00:37:25,030
Jeg har.

559
00:37:25,030 --> 00:37:29,030
Masser. Og det har du også.

560
00:37:29,550 --> 00:37:33,830
Lad mig tale med ham alene, Jessica.
Han kender dig ikke. Han vil tale med mig.

561
00:37:33,830 --> 00:37:36,750
- Ingen forbandet måde.
- Åh, Gud, Jessica!

562
00:37:36,750 --> 00:37:40,230
Jeg er bundet. Du har våben
og knive. Hvad kan jeg gøre?

563
00:37:40,230 --> 00:37:43,270
Vi skal begge finde ud af, hvad han gjorde ved det.

564
00:37:43,270 --> 00:37:46,950
Vi skal begge vide det.

565
00:37:55,330 --> 00:37:58,490
Det er dejligt at se dig, Grant.

566
00:37:58,490 --> 00:38:02,690
Du er vokset. Hvordan har du haft det?

567
00:38:05,210 --> 00:38:07,370
Savnede du Jessica?

568
00:38:07,370 --> 00:38:11,410
Det er ikke let at passe
en som hende. Det ved jeg.

569
00:38:11,410 --> 00:38:15,410
Du forvandlede mig til et spøgelse.

570
00:38:19,130 --> 00:38:21,610
Hvad hvis jeg gjorde det samme mod dig?

571
00:38:21,610 --> 00:38:25,610
Jeg tror ikke, det er det
slags person du er.

572
00:38:27,690 --> 00:38:31,690
Jeg tror, du fik det at vide
for at give os lidt plads.

573
00:38:38,370 --> 00:38:42,370
(HAN SNIFSER)

574
00:38:50,330 --> 00:38:52,450
(HUN SUKKER)

575
00:38:52,450 --> 00:38:55,970
- (FUGLESANG)
- (ARBY HVISER)

576
00:38:55,970 --> 00:38:58,650
Så har du en plan?

577
00:38:58,650 --> 00:38:59,690
Ikke rigtig.

578
00:38:59,690 --> 00:39:04,810
Jeg tænkte bare, at jeg ville blive ved med at bevæge mig
og håber der er sket noget.

579
00:39:04,810 --> 00:39:06,890
Jeg vidste ikke, det ville være dig.

580
00:39:06,890 --> 00:39:10,530
Hvordan fandt du os? Der er ingen reception.

581
00:39:10,530 --> 00:39:14,690
Jeg mødte et gammelt par
nedenfor, sagde en dreng til dem.

582
00:39:14,690 --> 00:39:16,610
(ARBY HVISER)

583
00:39:16,610 --> 00:39:20,130
- Han har en voldsom smerte i røven.
- Det er han.

584
00:39:20,130 --> 00:39:22,050
(ARBY HVISER)

585
00:39:22,050 --> 00:39:26,770
Du har tabt dig. Det er dejligt.

586
00:39:26,770 --> 00:39:30,170
Kan dog ikke lide det skæg.

587
00:39:30,170 --> 00:39:33,410
ANTON: Du har alt
på plads? Er du klar til at gå?

588
00:39:33,410 --> 00:39:37,490
MILNER: Alt hvad du
planlagt, det hele sker.

589
00:39:37,490 --> 00:39:40,690
Hvad gjorde du ved Janus, Philip?

590
00:39:40,690 --> 00:39:44,450
Jeg fandt en race
gruppering i Sydøstasien.

591
00:39:44,450 --> 00:39:47,370
Lavere forekomst af...
af kræft, hjertesygdomme.

592
00:39:47,370 --> 00:39:49,370
Vold... mindre.

593
00:39:49,370 --> 00:39:50,810
jeg følte...

594
00:39:50,810 --> 00:39:54,250
- (VINDHØJLER)
- de var perfekte.

595
00:39:54,250 --> 00:39:55,330
Og du valgte dem?

596
00:39:55,330 --> 00:39:58,490
Jeg... jeg ville. Det gjorde jeg.

597
00:39:58,490 --> 00:40:01,450
Men i allersidste øjeblik...

598
00:40:01,450 --> 00:40:04,650
Jeg ændrede mening.

599
00:40:04,650 --> 00:40:08,050
Jeg valgte mit eget.

600
00:40:08,050 --> 00:40:10,570
Roma.

601
00:40:10,570 --> 00:40:17,070
Romaer er de mennesker, der
Janus vil forlade frugtbar.

602
00:40:18,490 --> 00:40:20,570
Jeg valgte, Milner.

603
00:40:20,570 --> 00:40:24,770
Jeg er så, så ked af det.

604
00:40:26,770 --> 00:40:29,250
Jeg sagde du var en gud.

605
00:40:29,250 --> 00:40:31,810
Og det var du.

606
00:40:31,810 --> 00:40:34,250
Hvorfor skulle du ikke vælge?

607
00:40:34,250 --> 00:40:36,010
Du er ikke vred?

608
00:40:36,010 --> 00:40:37,850
(SUK)

609
00:40:37,850 --> 00:40:41,970
Kan du huske det
smuk adskillelse vi følte?

610
00:40:41,970 --> 00:40:46,010
Den største hemmelighed i verden. Bare os.

611
00:40:46,010 --> 00:40:50,970
Den følelse er aldrig tilbage, og
nu ved jeg, at jeg altid ventede.

612
00:40:50,970 --> 00:40:53,010
For hvad?

613
00:40:53,010 --> 00:40:54,490
For dig.

614
00:40:54,490 --> 00:40:58,490
(HUN INHALERER) Vi er der næsten, Philip.

615
00:40:58,490 --> 00:41:02,990
Vi har lige en sidste ting at gøre.

616
00:41:04,170 --> 00:41:08,170
(SNIFFS)

617
00:41:18,850 --> 00:41:22,850
(GASPS)

618
00:41:23,890 --> 00:41:25,770
Jeg har denne til dig.

619
00:41:25,770 --> 00:41:27,810
(HAN SNIFSER)

620
00:41:27,810 --> 00:41:30,210
(HAN HVISER)

621
00:41:30,210 --> 00:41:34,210
Den person, der gjorde dette, var meget god.

622
00:41:46,050 --> 00:41:47,490
(SKUDSEKKOER)

623
00:41:47,490 --> 00:41:49,490
Løb, Jessica!

624
00:41:49,490 --> 00:41:53,490
Behage?

625
00:41:55,490 --> 00:41:59,090
(SKUD)

626
00:41:59,090 --> 00:42:03,090
(PØJONKLIK)

627
00:42:21,970 --> 00:42:23,650
(REB SNAPS)

628
00:42:23,650 --> 00:42:25,370
(KLINGER KLINKER PÅ JORDEN)

629
00:42:25,370 --> 00:42:29,370
Nu er det kun dig og mig.

630
00:42:35,930 --> 00:42:39,930
(JESSICA BUKSER)

631
00:42:43,210 --> 00:42:44,490
Du skal nok klare dig. OK?

632
00:42:44,490 --> 00:42:48,490
(HUN hulker)

633
00:42:54,050 --> 00:42:58,050
Træk vejret! Ånde!

634
00:43:03,330 --> 00:43:05,410
Milner!

635
00:43:05,410 --> 00:43:08,410
Wilson, gudskelov, det er dig.

636
00:43:08,410 --> 00:43:11,410
Jeg vil have dig til at møde en fantastisk mand.

637
00:43:11,410 --> 00:43:14,690
Dette er Philip Carvel.

638
00:43:14,690 --> 00:43:17,450
Hvad? Er han Philip Carvel?

639
00:43:17,450 --> 00:43:19,370
Har du givet kommandoen endnu?

640
00:43:19,370 --> 00:43:22,810
Kommandoen til at frigive
russisk influenza. Har du givet det?

641
00:43:22,810 --> 00:43:23,850
Ja, det har jeg. Hvorfor?

642
00:43:23,850 --> 00:43:26,010
Kristus. Åh, Jesus for fanden...

643
00:43:26,010 --> 00:43:28,450
Du skal vende det om.

644
00:43:28,450 --> 00:43:30,770
Janus er ikke tilfældig. Han ændrede det.

645
00:43:30,770 --> 00:43:33,090
- Ja, jeg ved det.
- Ved du det?

646
00:43:33,090 --> 00:43:35,090
Jeg er ikke enig i den justering, han lavede,

647
00:43:35,090 --> 00:43:38,170
Det gør jeg ikke, men det går kun
at koste et par tusinde liv

648
00:43:38,170 --> 00:43:41,650
- og vi vil have...
- Er det det, han fortalte dig?

649
00:43:41,650 --> 00:43:45,650
Fortæl hende, hvad du fandt ud af.

650
00:43:47,330 --> 00:43:49,530
Janus stopper vaccinen i at virke.

651
00:43:49,530 --> 00:43:51,250
Nej. Nej, nej, nej, det er ikke...

652
00:43:51,250 --> 00:43:54,330
Lyt til mig. Influenzavaccinen
vi har er praktisk talt ubrugelig.

653
00:43:54,330 --> 00:43:58,610
Han har ret.

654
00:43:58,610 --> 00:44:01,890
Jeg opdagede det Janus
kaprer vaccinen.

655
00:44:01,890 --> 00:44:04,290
Det knytter sig til det.

656
00:44:04,290 --> 00:44:07,930
Så det betyder, at når du er vaccineret,

657
00:44:07,930 --> 00:44:15,010
de antistoffer du danner mod
bekæmpe influenza er den forkerte form.

658
00:44:15,010 --> 00:44:17,130
De vil ikke virke.

659
00:44:17,130 --> 00:44:20,010
Medmindre...

660
00:44:20,010 --> 00:44:22,050
Medmindre?

661
00:44:22,050 --> 00:44:26,550
Medmindre du er roma.

662
00:44:28,210 --> 00:44:31,930
Vaccinen gør, hvad Janus gør.

663
00:44:31,930 --> 00:44:35,650
Kun romaer vil blive beskyttet.

664
00:44:35,650 --> 00:44:40,450
Min kærlighed til Jessica var
som en fysisk ting,

665
00:44:40,450 --> 00:44:47,050
et organ, der ikke gjorde
eksisterer indtil hun blev født...

666
00:44:47,050 --> 00:44:51,550
og så styrede det alt.

667
00:44:53,130 --> 00:44:56,250
Gjorde du det her for hende?!

668
00:44:56,250 --> 00:45:00,290
- Men vi testede det. Det virkede...
- På Jessica. Hun er Roma.

669
00:45:00,290 --> 00:45:04,890
Hvem end du kaldte for at løslade
det, du skal ringe tilbage til ham.

670
00:45:04,890 --> 00:45:06,410
Bare et minut. Lad... lad mig tænke.

671
00:45:06,410 --> 00:45:10,910
Hvad er der at tænke
om, Milner? Foretag opkaldet.

672
00:45:17,850 --> 00:45:20,410
Dekendra Bilotti.

673
00:45:20,410 --> 00:45:23,490
Få adgang til XL52721.

674
00:45:23,490 --> 00:45:25,570
Begynde.

675
00:45:25,570 --> 00:45:29,370
Hvad?

676
00:45:29,370 --> 00:45:31,570
- Men du sagde...
- (TASTATURET BIPPER)

677
00:45:31,570 --> 00:45:34,130
begynde.

678
00:45:34,130 --> 00:45:37,010
- Du havde ikke ringet til ham?
- Det var ikke det, jeg ville.

679
00:45:37,010 --> 00:45:39,970
Slet ikke. Alle de liv.

680
00:45:39,970 --> 00:45:42,370
- Det er ærgerligt.
- Uheldigt?!

681
00:45:42,370 --> 00:45:45,170
Den russiske influenzavaccine virker ikke.

682
00:45:45,170 --> 00:45:47,850
Det er millioner af liv.
Hundredvis af millioner, endda.

683
00:45:47,850 --> 00:45:51,570
Og der er syv milliarder på denne planet.

684
00:45:51,570 --> 00:45:54,530
100 millioner vil ikke engang gøre en indhug.

685
00:45:54,530 --> 00:45:57,010
Vi prøver at redde arten.

686
00:45:57,010 --> 00:45:59,570
Hvis det koster et par mio
enkeltpersoner, er det ikke okay?

687
00:45:59,570 --> 00:46:02,690
Det er fandme ikke i orden! Ring tilbage!

688
00:46:02,690 --> 00:46:06,210
Ring til ham tilbage nu! Stop ham!

689
00:46:06,210 --> 00:46:09,590
Jeg bad dig ringe tilbage til ham.

690
00:46:09,590 --> 00:46:12,010
Du kan ikke skyde mig.

691
00:46:12,010 --> 00:46:16,510
Jeg er den eneste, der ved, hvem han er.

692
00:46:19,430 --> 00:46:22,190
Nej, nej, det er fint.

693
00:46:22,190 --> 00:46:24,650
Jeg forstår.

694
00:46:24,650 --> 00:46:26,850
Jeg forstår fuldstændig.

695
00:46:26,850 --> 00:46:30,450
(SKUD)

696
00:46:30,530 --> 00:46:34,530
(MILNER GASPS)

697
00:46:37,410 --> 00:46:41,810
Kast pistolen.

698
00:46:41,830 --> 00:46:45,830
Gå på knæ. Nu!

699
00:46:46,850 --> 00:46:50,850
Det er nemt, det her. Du er den næste, makker.

700
00:46:51,570 --> 00:46:54,690
- Grant, lad være! Lad være. Behage?
- Hvorfor?

701
00:46:54,690 --> 00:46:56,570
Hvorfor ikke også dig?

702
00:46:56,570 --> 00:46:59,570
Fordi... jeg spørger dig.

703
00:46:59,570 --> 00:47:02,610
Behage?

704
00:47:02,610 --> 00:47:06,610
(ANTON hulker)

705
00:47:15,290 --> 00:47:17,730
- Fuck.
- Det er i orden.

706
00:47:17,730 --> 00:47:21,730
- Hvad har jeg gjort?
- Shh.

707
00:47:22,770 --> 00:47:25,210
Nej, nej, nej, nej, nej.

708
00:47:25,210 --> 00:47:29,210
(SOBS) Det er forkert...

709
00:47:32,630 --> 00:47:35,010
- (MUSIK AFSPILLER)
- (LAV SMAKLING)

710
00:47:35,010 --> 00:47:38,370
MAN: Hej!

711
00:47:38,370 --> 00:47:41,070
Hej, du! Jeg taler til dig.

712
00:47:41,070 --> 00:47:43,690
Du kan ikke tage et opkald,
ikke når du serverer.

713
00:47:43,690 --> 00:47:45,750
Hvem fanden er du, der tager et opkald, når...

714
00:47:45,750 --> 00:47:49,750
Og hvem fanden tror du, du...

715
00:48:02,510 --> 00:48:05,430
Hej! Jeg taler til dig!

716
00:48:05,430 --> 00:48:10,150
Hvem fanden er du?
Eh? Hvem fanden er du?

717
00:48:37,150 --> 00:48:42,150
Synkronisering og rettelser af eksplosiveskull
www.addic7ed.com

